1 00:00:10,800 --> 00:00:20,800 LES TROIS MOUSQUETAIRES (2011) 2 00:02:46,900 --> 00:02:50,100 le cardinal Richelieu, ces hommes, ils... 3 00:02:50,300 --> 00:02:54,800 S'il vous plaît, aidez-moi, Votre Éminence. S'il vous plaît, ayez pitié. S'il te plaît. 4 00:02:55,000 --> 00:02:59,200 Il a dégradé votre voiture et volé des objets de valeur à l’intérieur. 5 00:02:59,400 --> 00:03:01,900 Mais ce n'est qu'un entraîneur. S'il vous plaît, j'avais faim. 6 00:03:02,000 --> 00:03:04,600 Ma famille n'a pas mangé pendant des jours. S'il te plaît. 7 00:03:04,700 --> 00:03:07,600 S'il te plaît. Au nom de Dieu, Je t'en supplie. 8 00:03:11,200 --> 00:03:15,300 Très bien. Au nom de Dieu. 9 00:03:15,500 --> 00:03:18,000 Oh, merci, Votre Éminence. 10 00:03:18,100 --> 00:03:21,200 Ta place au paradis sera toujours assuré. 11 00:03:21,300 --> 00:03:23,200 Bien sûr. 12 00:03:27,300 --> 00:03:30,400 Non, non. Ne le faites pas ! Non, s'il vous plaît ! 13 00:03:30,500 --> 00:03:32,800 S'il vous plaît, mon Dieu. Non! Non! 14 00:03:38,100 --> 00:03:40,200 Une bouche de moins à nourrir. 15 00:03:56,700 --> 00:03:59,800 C'est bâclé, Girard. Pourquoi ne te rends-tu pas service ? 16 00:04:00,000 --> 00:04:02,300 - Se rendre. - L'honneur de ma sœur est en jeu. 17 00:04:02,400 --> 00:04:05,000 Combien de fois dois-je te dire ? Rien ne s'est passé. 18 00:04:05,100 --> 00:04:09,400 - Je sais ce que j'ai vu, D'Artagnan. - Girard, je lui ai dit que je l'étais départ pour Paris. 19 00:04:09,600 --> 00:04:11,400 Elle voulait me donner quelque chose pour me souvenir d'elle. 20 00:04:11,600 --> 00:04:14,800 - Menteur ! - C'est stupide, Girard. 21 00:04:17,200 --> 00:04:21,300 Tout ce que je veux, c'est aller à Paris et rejoignez les Mousquetaires. 22 00:04:21,500 --> 00:04:24,600 Toi, un mousquetaire ? Fantaisie! 23 00:04:24,700 --> 00:04:28,200 Mon père était mousquetaire, le garde du corps personnel du roi. 24 00:04:28,400 --> 00:04:30,900 Le roi fut assassiné. Ton père était un raté... 25 00:04:31,000 --> 00:04:33,600 une honte aux Mousquetaires. 26 00:04:33,700 --> 00:04:37,800 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Votre père était une honte. 27 00:04:49,500 --> 00:04:51,300 Mes frères me vengeront. 28 00:04:59,300 --> 00:05:01,300 Déjà? 29 00:05:11,100 --> 00:05:13,600 Charge! Charge! 30 00:05:14,900 --> 00:05:17,000 Obtenez-le! Il est à moi ! 31 00:05:25,900 --> 00:05:28,000 Revenir! 32 00:06:22,500 --> 00:06:24,700 Il est passé par là ! 33 00:07:39,500 --> 00:07:42,400 Nous vous aurons, D'Artagnan! 34 00:07:42,600 --> 00:07:46,300 En attendant, donne mes salutations à ta sœur. 35 00:07:59,500 --> 00:08:01,300 Que dois-je faire avec le drapeau des mousquetaires ? 36 00:08:04,300 --> 00:08:06,500 Brûlez-le. 37 00:08:27,000 --> 00:08:28,900 Mousquetaires. 38 00:08:29,000 --> 00:08:33,700 Par édit conjoint de Sa Majesté le Roi, Louis XIII... 39 00:08:33,900 --> 00:08:36,300 et Son Éminence Cardinal de Richelieu.... 40 00:08:36,500 --> 00:08:39,800 les mousquetaires sont officiellement dissous. 41 00:08:42,500 --> 00:08:47,200 En préparation pour la guerre à venir avec l'Angleterre... 42 00:08:47,300 --> 00:08:50,500 les grades et commissions sont immédiatement transféré à l'infanterie. 43 00:08:52,000 --> 00:08:54,700 Vous serez averti et on lui a dit où se présenter. 44 00:08:54,900 --> 00:08:59,800 Jusqu'à ce moment-là, rentrez chez vous. 45 00:09:00,000 --> 00:09:03,600 - Et qui protégera le Roi ? - Les gardes du Cardinal... 46 00:09:03,800 --> 00:09:06,000 avons déjà supposé cette responsabilité. 47 00:09:13,400 --> 00:09:15,300 Vous êtes commandé se disperser. 48 00:09:17,200 --> 00:09:20,000 Si même l'un de vous résiste, tout le corps.... 49 00:09:20,100 --> 00:09:22,100 sera arrêté et emprisonné. 50 00:09:26,500 --> 00:09:28,900 Tout pour un... 51 00:09:29,100 --> 00:09:30,900 et un pour tous. 52 00:09:34,000 --> 00:09:37,000 Eh bien, il n'y a plus rien à dire, n'est-ce pas ? 53 00:10:24,800 --> 00:10:27,300 Votre Éminence. 54 00:10:27,400 --> 00:10:32,500 Une prestation impressionnante. J'ai particulièrement admiré cette dernière touche. 55 00:10:32,600 --> 00:10:36,600 ''Tout pour un et un pour tous. '' 56 00:10:36,700 --> 00:10:40,300 Si je ne savais pas mieux, j'aurais dû je pensais que tu voulais qu'ils fassent une émeute. 57 00:10:40,400 --> 00:10:43,500 Cela nous aurait donné une excuse pour les arrêter. 58 00:10:43,700 --> 00:10:45,800 À peine nécessaire. 59 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 Les Mousquetaires sont terminés. 60 00:10:48,200 --> 00:10:51,900 Pas entièrement. Il y en a trois. 61 00:10:56,600 --> 00:10:58,500 Trois? 62 00:10:58,600 --> 00:11:01,300 J'ai envoyé une patrouille pour les retrouver. Ils ne sont pas encore revenus. 63 00:11:01,500 --> 00:11:04,600 Je veux ces mousquetaires, pas d'excuses. 64 00:11:04,800 --> 00:11:07,000 Amenez-les immédiatement. 65 00:11:09,400 --> 00:11:11,300 Suis-moi. 66 00:11:14,900 --> 00:11:18,500 Pas de détails cette fois, Capitaine Rochefort. 67 00:11:25,100 --> 00:11:26,900 Athos. 68 00:11:27,100 --> 00:11:28,900 Porthos. 69 00:11:29,100 --> 00:11:30,900 Aramis. 70 00:12:55,500 --> 00:12:57,300 Avez-vous une idée qu'est-ce que tu as fait ? 71 00:12:57,500 --> 00:13:00,500 Je t'ai sauvé toi et ton ami de ces bandits. 72 00:13:04,700 --> 00:13:07,800 Ces « bandits » sont les propres gardes du corps de la reine. 73 00:13:08,000 --> 00:13:12,000 La Reine ? Je suis désolé. Je n'en avais aucune idée. 74 00:13:12,200 --> 00:13:15,100 - Quel est ton nom? - D'Artagnan. 75 00:13:15,300 --> 00:13:18,100 D'Artagnan. Un Gascon ? 76 00:13:18,300 --> 00:13:21,100 je suis venu à Paris rejoindre les Mousquetaires. 77 00:13:21,200 --> 00:13:24,700 Alors je suis sûr que je le serai J'entends à nouveau ton nom. 78 00:13:24,900 --> 00:13:27,000 - Est-ce que ça vous plairait ? - Mesdames d'honneur... 79 00:13:27,200 --> 00:13:29,500 il est interdit de socialiser avec les mousquetaires. 80 00:13:29,700 --> 00:13:31,500 Je ne suis pas encore mousquetaire. 81 00:13:31,600 --> 00:13:35,500 Avec ce genre de courage, vous en serez un bien assez tôt. 82 00:13:35,600 --> 00:13:37,600 Bonne chance, d'Artagnan. 83 00:13:37,800 --> 00:13:40,600 Et merci pour le divertissement. J'ai énormément apprécié. 84 00:13:43,300 --> 00:13:45,500 Attendez! Tu ne l'as pas fait dis-moi ton nom ! 85 00:13:45,700 --> 00:13:47,800 Constance ! 86 00:13:51,500 --> 00:13:54,000 Constance. 87 00:13:56,200 --> 00:13:58,000 Venez. 88 00:14:59,000 --> 00:15:01,300 Est-ce un mousquetaire Quartier général ? 89 00:15:05,000 --> 00:15:07,800 Non, c'était Quartier général des mousquetaires. 90 00:15:08,000 --> 00:15:10,600 Oh, tu veux dire il a été déplacé. 91 00:15:10,700 --> 00:15:14,700 Non, je veux dire que les Mousquetaires ont été dissous. Ils n'existent plus. 92 00:15:14,900 --> 00:15:17,600 N'hésitez pas à fouiner pour des souvenirs si vous le souhaitez. 93 00:15:17,600 --> 00:15:21,900 Mais je viens juste d'arriver. Comment vais-je censé devenir mousquetaire s'ils ont été dissous ? 94 00:15:22,100 --> 00:15:24,500 Je dis que tu as tout un problème. 95 00:15:24,700 --> 00:15:26,500 Tu n'es pas très utile. 96 00:15:28,000 --> 00:15:29,900 Tu as besoin d'une leçon dans les manières, mon garçon. 97 00:15:30,100 --> 00:15:31,900 À tout moment. 98 00:15:34,100 --> 00:15:36,200 Pourquoi ne me retrouves-tu pas dehors la ville, près des ruines ? 99 00:15:36,400 --> 00:15:38,200 Disons midi. 100 00:15:39,600 --> 00:15:41,600 j'y serai ! 101 00:15:54,100 --> 00:15:55,900 Le voilà. 102 00:15:56,100 --> 00:15:58,500 Allez. Hors de mon chemin, mec ! Hors de mon chemin ! 103 00:15:58,600 --> 00:16:02,000 Comment oses-tu me toucher ! D'Artagnan! 104 00:16:02,200 --> 00:16:05,100 Ne me touchez pas ! D'Artagnan! 105 00:16:05,200 --> 00:16:08,100 - D'Artagnan ! - Ici. Tiens ce cheval pour moi, d'accord ? 106 00:16:08,200 --> 00:16:10,600 Je reviens tout de suite. Vous l'avez compris ? Merci. 107 00:16:18,000 --> 00:16:19,800 Ma parole ! 108 00:16:31,900 --> 00:16:34,500 - Désolé. Désolé. - Excusez-moi! 109 00:16:39,800 --> 00:16:43,800 Cette écharpe était un cadeau pour moi de la reine d'Amérique. 110 00:16:44,800 --> 00:16:46,800 Il n'y a pas de reine d'Amérique. 111 00:16:46,900 --> 00:16:49,000 Je ne suis pas d'accord, bébé. 112 00:16:49,100 --> 00:16:52,200 Nous sommes en termes assez intimes, sauf si vous pouvez prouver le contraire. 113 00:16:52,400 --> 00:16:54,700 Voici ma preuve. 114 00:16:54,800 --> 00:16:59,800 Oh, je vois. C'est la blague du mois. venez défier le puissant Porthos. 115 00:17:00,000 --> 00:17:04,400 - Il pense qu'il éclaire avec une épée. - Avec le puissant qui ? 116 00:17:04,600 --> 00:17:08,100 - Ne me dis pas que tu n'as jamais entendu parler de moi. - Le plus gros sac à vent du monde ? 117 00:17:09,100 --> 00:17:10,900 Petit bouton.... 118 00:17:11,100 --> 00:17:14,000 retrouve-moi derrière le Luxembourg à 13h00... 119 00:17:14,100 --> 00:17:17,000 et apportez une longue boîte en bois. 120 00:17:17,100 --> 00:17:19,200 Apportez le vôtre. 121 00:17:25,400 --> 00:17:29,400 '' Le Seigneur Dieu a pris l'homme et mets-le dans le jardin pour le labourer et en prendre soin... 122 00:17:29,500 --> 00:17:32,300 mais du fruit de l'arbre, qui est au milieu du jardin... 123 00:17:32,400 --> 00:17:35,200 Dieu a dit, « Vous n'en mangerez pas. 124 00:17:35,400 --> 00:17:39,600 Vous n’y toucherez pas non plus, de peur que vous ne mourriez. ' 125 00:17:39,700 --> 00:17:42,200 Et le serpent dit à la femme, 'Oui--'' 126 00:17:47,400 --> 00:17:52,100 Madame, je suis flatté, mais je le suis ici pour vous donner des cours de théologie. 127 00:17:52,300 --> 00:17:57,000 Pardonnez-moi, Monsieur Aramis, mais quand tu as commencé à parler sur le péché originel... 128 00:17:57,100 --> 00:17:59,400 J'ai perdu le contrôle et est devenu passionné. 129 00:17:59,600 --> 00:18:03,900 Cela n'arrivera plus. S'il vous plaît, continuez. 130 00:18:04,100 --> 00:18:08,600 Eh bien, il n'y a rien d'impie sur l'expression de ses émotions. 131 00:18:08,700 --> 00:18:10,900 Au contraire, la religion il faudrait l'expérimenter... 132 00:18:11,100 --> 00:18:13,100 de manière globale. 133 00:18:13,300 --> 00:18:15,600 Nous devrions nous sentir libres d'exprimer notre spiritualité. 134 00:18:15,700 --> 00:18:18,600 Oui chérie. 135 00:18:18,800 --> 00:18:21,100 - Laissez-moi entrer ! - Mon mari! 136 00:18:21,300 --> 00:18:23,500 - Tu es marié ? - Oui, je suis marié. 137 00:18:23,700 --> 00:18:26,600 Oh. Nous devons prier pour nos péchés. 138 00:18:32,000 --> 00:18:35,400 À la réflexion, Dieu est souvent occupé. 139 00:18:35,500 --> 00:18:37,400 Hors de mon chemin, femme ! 140 00:18:37,500 --> 00:18:39,400 Non! 141 00:18:49,700 --> 00:18:52,100 Merci. Tu t'es cassé ma chute parfaitement. 142 00:18:52,200 --> 00:18:56,300 - Mais je m'excuse pour le désagrément. - Lâchez-moi ! 143 00:18:56,400 --> 00:18:58,900 - S'il y a une chose Je ne peux pas le supporter, c'est de la grossièreté. - Tu es tombé sur moi. 144 00:18:59,100 --> 00:19:02,600 - Et je m'en suis excusé. - Eh bien, vos excuses ne sont pas acceptées. 145 00:19:02,700 --> 00:19:04,800 J'espère que ton épée est aussi rapide que ta bouche. 146 00:19:04,900 --> 00:19:10,300 - C'est plus rapide. - Ah. Un duel donc. 147 00:19:10,400 --> 00:19:12,300 Un duel. 148 00:19:12,500 --> 00:19:15,700 Retrouvez-moi derrière les Carmes-Deschaux Monastère à 14h00. 149 00:19:15,800 --> 00:19:17,700 - Je serai là. - Moi aussi. 150 00:19:21,000 --> 00:19:23,100 Trois duels en une journée. 151 00:19:41,500 --> 00:19:44,000 - Le mal du pays ? - Cardinal Richelieu. 152 00:19:44,200 --> 00:19:46,000 Vous m'avez surpris. 153 00:19:46,200 --> 00:19:49,100 J'ai souvent cet effet sur les gens. 154 00:19:49,200 --> 00:19:51,800 Je ne peux pas imaginer pourquoi. 155 00:19:54,300 --> 00:19:57,200 je suis vraiment un très personne douce. 156 00:20:03,900 --> 00:20:07,100 Tu as l'air un peu malheureux dans votre nouvelle maison. 157 00:20:07,200 --> 00:20:10,500 Solitaire. Est-ce la même chose ? 158 00:20:10,600 --> 00:20:13,900 La défaite de l'Autriche c'est le gain de la France. 159 00:20:14,100 --> 00:20:16,200 je ne suis pas sûr que le roi partage votre avis. 160 00:20:16,400 --> 00:20:18,700 Nous avons à peine parlé depuis le jour de notre mariage. 161 00:20:18,800 --> 00:20:24,100 Chaque fois que nous sommes ensemble, il semble tellement... incertain. 162 00:20:25,200 --> 00:20:28,100 Mariages arrangés peut être difficile. 163 00:20:28,300 --> 00:20:30,700 Ton père et moi je pensais que le tien... 164 00:20:30,800 --> 00:20:34,800 amènerait l'Autriche et la France plus rapprochés. 165 00:20:35,000 --> 00:20:38,100 Les pays s’alignent plus rapidement que les gens, j'en ai peur. 166 00:20:38,300 --> 00:20:40,100 Quel dommage. 167 00:20:41,500 --> 00:20:43,800 L'amour est, je pense... 168 00:20:47,300 --> 00:20:49,900 gaspillé pour les jeunes. 169 00:20:51,600 --> 00:20:54,600 Sa Majesté le Roi. 170 00:20:54,700 --> 00:20:59,100 le cardinal Richelieu, Je te cherchais. 171 00:20:59,200 --> 00:21:03,500 - Votre Majesté. -Anne. Je ne savais pas que tu étais là. 172 00:21:03,700 --> 00:21:08,200 - V-Veux-tu que j'y aille ? - Non. S'il vous plaît, restez. 173 00:21:08,300 --> 00:21:12,300 - Votre Éminence, j'exige une réponse. - Peut-être si je connaissais la question. 174 00:21:12,500 --> 00:21:15,400 Je viens d'apprendre que tu es allé de l'avant et j'ai licencié mes mousquetaires. 175 00:21:15,500 --> 00:21:19,000 - Vous avez approuvé la décision. - Mais pas le timing. 176 00:21:19,200 --> 00:21:23,200 J'avais l'intention d'y répondre moi-même et expliquez la situation. 177 00:21:23,300 --> 00:21:27,100 Ces hommes ne sont pas seulement mes gardes personnels. Ce sont mes amis. 178 00:21:27,200 --> 00:21:30,800 Mille excuses, Votre Majesté. 179 00:21:30,900 --> 00:21:33,900 Nous sommes au bord de guerre avec l'Angleterre. 180 00:21:34,000 --> 00:21:38,100 Les projets du duc de Buckingham envahir La Rochelle dans le mois. 181 00:21:38,300 --> 00:21:42,900 Nous aurons besoin des Mousquetaires le terrain si nous voulons le vaincre. 182 00:21:43,100 --> 00:21:45,600 Je pensais que c'était mieux d'agir rapidement. 183 00:21:45,800 --> 00:21:48,300 Je serai le juge de ce qu'il y a de mieux... 184 00:21:48,400 --> 00:21:50,600 pour moi et pour la France. 185 00:21:54,900 --> 00:21:58,700 Bien sûr. Pardonne-moi. 186 00:22:16,200 --> 00:22:18,700 Il devient aussi gênant comme son père. 187 00:22:18,900 --> 00:22:20,800 C'est un garçon idiot et à peine ça. 188 00:22:21,100 --> 00:22:23,100 Ce garçon idiot est sur le point de devenir un homme... 189 00:22:23,200 --> 00:22:25,900 ce qui est une raison de plus pour que nous agissions rapidement. 190 00:22:26,000 --> 00:22:29,100 - Nos détails sont-ils réglés ? - Deux patrouilles ont été envoyées. 191 00:22:31,700 --> 00:22:35,100 J'espère, capitaine Rochefort, que vous faites tout ce qui est en votre pouvoir... 192 00:22:35,300 --> 00:22:37,600 pour nous débarrasser de ces rebelles. 193 00:22:37,700 --> 00:22:42,200 Ne laisse pas avoir qu'un seul oeil altérer votre vision. 194 00:22:42,400 --> 00:22:45,900 La perte de l'autre serait très gênant. 195 00:23:12,800 --> 00:23:15,000 Qu'est-ce que c'est? 196 00:23:15,200 --> 00:23:18,700 Nous avions une soirée privée célébrer la disparition des Mousquetaires. 197 00:23:18,900 --> 00:23:22,200 - S'en aller. - Athos, est-ce que c'est possible accueillir nos invités ? 198 00:23:22,400 --> 00:23:25,500 Messieurs, ne soyez pas timides. Entrez. 199 00:23:25,600 --> 00:23:28,500 - Vos amis vous attendaient. - Vous êtes en état d'arrestation. 200 00:23:28,600 --> 00:23:31,000 Sous quelle autorité ? 201 00:23:31,100 --> 00:23:33,000 Le mien. 202 00:23:36,600 --> 00:23:37,900 Re-bonjour, Cyclope. 203 00:23:40,700 --> 00:23:44,300 Voyons, à quand remonte la dernière fois avons-nous eu le plaisir de sa compagnie ? 204 00:23:44,400 --> 00:23:47,200 Je crois que c'était le jour où il était chassé des mousquetaires. 205 00:23:47,300 --> 00:23:51,000 Conduite indigne d’un mousquetaire. C'était bien l'accusation, n'est-ce pas ? 206 00:23:51,100 --> 00:23:54,100 Tu devrais le savoir. Trois d'entre vous se sont opposés à moi. 207 00:23:54,200 --> 00:23:57,000 - C'était le moins que nous puissions faire. - Il vous est ordonné... 208 00:23:57,100 --> 00:24:00,500 rendre tes tuniques et vos commissions en même temps. 209 00:24:00,600 --> 00:24:02,400 Vous pouvez bien sûr refuser... 210 00:24:02,600 --> 00:24:06,100 devenir des hors-la-loi, hommes traqués. 211 00:24:06,200 --> 00:24:09,400 Mais pourquoi pas viens tranquillement... 212 00:24:09,600 --> 00:24:11,700 pour le bon vieux temps ? 213 00:24:20,100 --> 00:24:23,000 - Est-ce que j'ai manqué quelqu'un ? - Félicitations, Porthos. 214 00:24:23,200 --> 00:24:25,700 - Vous avez détruit la maison. - Oh, merde. 215 00:24:25,800 --> 00:24:28,600 J'essayais pour frapper Rochefort. 216 00:24:33,300 --> 00:24:35,400 Tu reviens et tu dis au Cardinal... 217 00:24:35,600 --> 00:24:40,100 nous continuerons à remplir notre serment devoir, qui est de protéger le roi. 218 00:24:40,300 --> 00:24:44,200 Et nous utiliserons tous les moyens en notre pouvoir de le combattre. 219 00:24:44,400 --> 00:24:46,800 Des mots audacieux. 220 00:24:47,000 --> 00:24:49,700 J'ai hâte de les enfoncer dans ta gorge. 221 00:24:56,200 --> 00:25:00,100 Rochefort. n'est-ce pas une sorte de fromage qui sent mauvais ? 222 00:25:23,200 --> 00:25:27,100 Vos manières n'ont pas été encore amélioré. Vous êtes en retard. 223 00:25:27,200 --> 00:25:29,100 Êtes-vous pressé de mourir ? 224 00:25:32,800 --> 00:25:36,200 Viens ici les fossoyeurs maintenant. 225 00:25:37,700 --> 00:25:39,900 Athos, tu ne peux pas combattez ce garçon. 226 00:25:40,100 --> 00:25:42,000 - Pourquoi pas? - Je me bats contre lui. 227 00:25:42,200 --> 00:25:44,900 - Pas avant 13h00. - J'ai un duel avec lui aussi. 228 00:25:45,000 --> 00:25:47,300 Pas avant 14 heures. 229 00:25:48,800 --> 00:25:51,000 Allons-y alors. 230 00:25:51,100 --> 00:25:54,000 Je ne voudrais pas que tu sois en retard pour vos futurs engagements. 231 00:25:56,900 --> 00:26:01,000 Vous êtes mousquetaire ? 232 00:26:01,100 --> 00:26:04,300 - Vous êtes tous des mousquetaires ? - Vous choisissez bien vos adversaires. 233 00:26:04,500 --> 00:26:07,900 - Ou devrais-je dire bêtement ? - Je t'ai cherché partout. 234 00:26:08,100 --> 00:26:10,800 Maintenant, vous nous avez trouvés. Nous avons quelques affaires à régler... 235 00:26:10,900 --> 00:26:13,400 à moins bien sûr que vous souhaitiez pour le préparer à une date ultérieure. 236 00:26:13,600 --> 00:26:15,400 Non, je suis un homme d'honneur. 237 00:26:17,600 --> 00:26:21,200 Mais crois-moi quand je dis ça te tuer ne m'apportera aucun plaisir. 238 00:26:21,300 --> 00:26:23,200 je serai avec vous messieurs dans un instant. 239 00:26:23,300 --> 00:26:26,000 - Oh, c'est un petit gars fougueux. - Vraiment fougueux. 240 00:26:28,900 --> 00:26:31,000 Les voilà ! 241 00:26:33,700 --> 00:26:37,500 Seul un imbécile essaierait et nous arrêter deux fois en une journée. 242 00:26:37,600 --> 00:26:41,600 - Vous êtes en état d'arrestation. - Un imbécile. 243 00:26:41,800 --> 00:26:43,600 Ce garçon ne m'intéresse pas. Il est libre de partir. 244 00:26:43,800 --> 00:26:45,800 Tu viens paisiblement, ou comptez-vous résister ? 245 00:26:46,000 --> 00:26:51,200 Oh, ne sois pas si stupide. Bien sûr, nous comptons résister. Donnez-nous juste un moment, d'accord ? 246 00:26:52,900 --> 00:26:55,100 Cinq d'entre eux, trois d'entre nous. Cela ne semble guère juste. 247 00:26:55,300 --> 00:26:57,100 Peut-être devrions-nous leur donner une chance de se rendre. 248 00:26:57,300 --> 00:26:59,300 - Excusez-moi, mais nous sommes quatre. - Ce n'est pas ton combat. 249 00:26:59,400 --> 00:27:01,300 Vous n'êtes pas un mousquetaire. 250 00:27:01,400 --> 00:27:04,200 Je ne porte peut-être pas la tunique, mais je crois J'ai un cœur de mousquetaire. 251 00:27:04,400 --> 00:27:06,200 - Guerrier. - Poète. 252 00:27:06,400 --> 00:27:08,900 - Tu as un nom, mon garçon ? - D'Artagnan. 253 00:27:12,900 --> 00:27:14,800 - Athos, Porthos et Aramis. - Bonjour. 254 00:27:15,000 --> 00:27:17,200 - Ravi de vous revoir. - Plaisir. 255 00:27:17,400 --> 00:27:20,000 Tout le monde est au courant ? 256 00:27:20,200 --> 00:27:22,300 Maintenant nous sommes prêts pour te résister. 257 00:29:05,300 --> 00:29:07,900 Mon Dieu, j'aime mon travail. 258 00:29:28,900 --> 00:29:30,700 Jetez un oeil chez notre jeune ami. 259 00:29:33,400 --> 00:29:35,600 Par Dieu, il est toujours en vie. 260 00:30:00,800 --> 00:30:04,200 Que le Seigneur te pardonne tous les péchés que vous avez pu commettre. 261 00:30:04,300 --> 00:30:06,200 Amen. 262 00:30:15,400 --> 00:30:17,700 Que fait-il ? 263 00:30:17,900 --> 00:30:21,500 Derniers rites. Aramis prend la mort très sérieusement. 264 00:30:21,600 --> 00:30:26,300 - C'est un prêtre ? - Il était l'un des les élèves du Cardinal. 265 00:30:26,500 --> 00:30:28,300 Toi, mon garçon... 266 00:30:28,500 --> 00:30:32,700 sont arrogants, colériques et tout à fait trop audacieux. 267 00:30:32,800 --> 00:30:35,100 J'aime ça. Cela me rappelle moi. 268 00:30:35,200 --> 00:30:39,300 Ne l'encouragez pas. En nous aidant, le le garçon s'est également fait un hors-la-loi. 269 00:30:39,500 --> 00:30:42,400 - Pas s'il quitte Paris maintenant. - Je ne peux pas partir maintenant. 270 00:30:42,500 --> 00:30:45,300 - Je viens juste d'arriver. - Rentre chez toi. Trouvez une fille. 271 00:30:45,400 --> 00:30:47,400 Élevez de gros bébés. Vivez une bonne et longue vie. 272 00:30:47,500 --> 00:30:50,800 Qu’en est-il de la devise des Mousquetaires : « Tous pour un et un pour tous » ? 273 00:30:50,900 --> 00:30:54,100 Réveille-toi, mon garçon. Les Mousquetaires ne sont qu'un rêve. 274 00:31:20,700 --> 00:31:22,900 Arrêt! 275 00:31:25,700 --> 00:31:28,500 Vive les Mousquetaires ! 276 00:31:28,600 --> 00:31:30,500 Il est à moi. 277 00:31:47,400 --> 00:31:50,100 Continue. Sortez d'ici. Continue! 278 00:32:16,800 --> 00:32:20,300 - Mon épée ! - C'est magnifique. 279 00:32:20,400 --> 00:32:23,200 Où l'as-tu volé ? 280 00:32:23,400 --> 00:32:25,400 Il appartenait à mon père. 281 00:32:26,600 --> 00:32:28,400 Ton père ? 282 00:32:29,600 --> 00:32:33,000 Eh bien, maintenant, il m'appartient. 283 00:32:33,200 --> 00:32:35,300 Je collectionne les épées, voyez-vous. 284 00:32:35,400 --> 00:32:38,400 Je les prends de les hommes que j'ai tués. 285 00:32:38,500 --> 00:32:41,000 - Eh bien, je ne suis pas encore mort. - Toi et les Mousquetaires... 286 00:32:41,100 --> 00:32:45,600 sont responsables du meurtre des gardes du Cardinal, un délit passible de la peine de mort. 287 00:32:45,700 --> 00:32:48,000 Ils ont interrompu un duel nous nous battions. 288 00:32:48,200 --> 00:32:50,400 Un acte également punissable par la mort. 289 00:32:50,500 --> 00:32:52,800 Ça a été une journée bien remplie. 290 00:32:53,000 --> 00:32:56,700 Dis-moi où trouver les mousquetaires.... 291 00:32:56,900 --> 00:32:59,600 et je te rendrai l'épée de ton père. 292 00:33:01,700 --> 00:33:05,300 Rendez-moi l'épée de mon père, et je t'arracherai le cœur. 293 00:33:15,700 --> 00:33:18,300 idiot. 294 00:33:18,500 --> 00:33:20,300 Comme ton père. 295 00:33:23,400 --> 00:33:25,400 - Emmenez-le ci-dessous. - Oui Monsieur. 296 00:33:53,000 --> 00:33:54,900 Hé, mon garçon ! 297 00:34:38,100 --> 00:34:40,200 Laissez-nous. 298 00:34:55,700 --> 00:34:58,000 Madame de Winter. 299 00:34:59,800 --> 00:35:01,800 Votre Éminence. 300 00:35:02,000 --> 00:35:05,500 Ta beauté ferait même le plus chaste des hommes... 301 00:35:05,700 --> 00:35:09,300 pensez à... l'impureté. 302 00:35:09,400 --> 00:35:12,600 je ne crois pas que tu souffres le fardeau de la chasteté. 303 00:35:15,600 --> 00:35:18,000 Peut-être avez-vous raison. 304 00:35:22,100 --> 00:35:24,600 Je faisais une observation, pas une offre. 305 00:35:24,800 --> 00:35:26,800 Un mot d'avertissement, Madame. 306 00:35:27,000 --> 00:35:31,100 Un claquement de doigts, et tu pourrais reviens dans le quartier où je t'ai trouvé. 307 00:35:31,300 --> 00:35:34,000 Et d'un simple coup de mon poignet... 308 00:35:34,100 --> 00:35:36,200 Je pourrais changer votre religion. 309 00:35:40,600 --> 00:35:42,500 Vous êtes très convaincant. 310 00:35:46,900 --> 00:35:51,200 Pendant un instant j'ai oublié que tes amants ont tendance à finir morts. 311 00:35:52,600 --> 00:35:54,600 L'amour a ses risques. 312 00:35:54,700 --> 00:35:56,700 Le devoir aussi. 313 00:35:56,900 --> 00:35:59,400 La précision avec laquelle vous tu t'es débarrassé de ton mari... 314 00:35:59,600 --> 00:36:02,800 ou devrais-je dire ton ex-mari, Lord de Winter... 315 00:36:02,900 --> 00:36:04,900 était louable. 316 00:36:05,000 --> 00:36:07,200 Sans parler utile à notre cause. 317 00:36:07,300 --> 00:36:09,900 - Je fais le nécessaire. - Oui. 318 00:36:11,500 --> 00:36:15,100 J'ai une nouvelle mission qui requiert votre talent singulier. 319 00:36:15,300 --> 00:36:19,100 - Qu'est-ce que c'est? - Vous porterez ce traité au duc de Buckingham. 320 00:36:19,200 --> 00:36:21,100 Tu fais une alliance avec l'Angleterre ? 321 00:36:21,300 --> 00:36:23,300 Le roi a ne m'a pas laissé le choix. 322 00:36:23,400 --> 00:36:27,300 Le garçon commence à croire que c'est lui qui devrait gouverner la France à ma place. 323 00:36:27,400 --> 00:36:31,400 - Dieu nous en préserve. - Vous devez partir immédiatement pour Calais. 324 00:36:31,600 --> 00:36:34,100 Un navire appelé Perséphone vous emmènera en Angleterre. 325 00:36:34,200 --> 00:36:36,400 Elle navigue mardi à minuit. 326 00:36:36,600 --> 00:36:38,700 La signature de Buckingham doit être à côté du mien... 327 00:36:38,900 --> 00:36:41,100 avant l'anniversaire du roi, Vendredi. 328 00:36:41,300 --> 00:36:43,100 Considérez que c'est fait. 329 00:36:45,900 --> 00:36:48,000 Et ce faisant vous gagnera... 330 00:36:48,100 --> 00:36:52,200 la gratitude d'un roi. 331 00:36:52,400 --> 00:36:54,400 Jusqu'à ce jour, Votre Éminence. 332 00:36:54,500 --> 00:36:57,300 Ou devrais-je dire ''Votre Majesté'' ? 333 00:36:59,800 --> 00:37:01,800 « Majesté » sonne bien. 334 00:37:12,600 --> 00:37:14,500 Vous me cherchez ? 335 00:37:14,600 --> 00:37:18,400 Agenouillez-vous. Avez-vous appris aucun respect pour un homme de Dieu ? 336 00:37:18,600 --> 00:37:20,400 Cardinal Richelieu. 337 00:37:20,600 --> 00:37:22,800 Combien avez-vous entendu ? 338 00:37:22,900 --> 00:37:25,800 Presque un mot, Votre Éminence. Les voix étaient beaucoup trop basses... 339 00:37:25,900 --> 00:37:29,500 - et avec tout le bruit de la prison... - Quel est ton nom, mon garçon ? 340 00:37:30,400 --> 00:37:33,400 D'Artagnan. 341 00:37:33,600 --> 00:37:36,000 D'Artagnan. 342 00:37:39,100 --> 00:37:43,300 Oh oui. Ton père était mousquetaire. 343 00:37:43,500 --> 00:37:46,000 Il est mort alors que protéger le roi. 344 00:37:48,100 --> 00:37:50,600 Le rêve de tout guerrier : 345 00:37:50,800 --> 00:37:54,100 mourir noblement pour le roi et la patrie. 346 00:37:54,300 --> 00:37:58,600 Dis-moi, d'Artagnan, quel noble les affaires vous amènent ici ? 347 00:37:58,800 --> 00:38:01,300 Je suis venu rejoindre les Mousquetaires du Roi. 348 00:38:02,900 --> 00:38:06,900 - Mauvais timing. - C'est ce que j'ai entendu. 349 00:38:07,000 --> 00:38:09,200 Comme les chevaliers de la Table Ronde... 350 00:38:09,300 --> 00:38:12,200 les mousquetaires ont ont perdu leur utilité. 351 00:38:12,400 --> 00:38:14,200 Et ainsi tes trois amis. 352 00:38:14,400 --> 00:38:17,900 Dis-moi où ils sont, et je t'épargnerai la vie. 353 00:38:18,000 --> 00:38:20,400 - Je ne peux pas vous dire ce que je ne sais pas. - Transmets mes salutations... 354 00:38:20,600 --> 00:38:23,800 - au bourreau et à ton père. - Attendez! 355 00:38:26,100 --> 00:38:29,900 - Vous êtes contre l'idée de perdre la tête ? - Oui. J'aime l'endroit où il est. 356 00:38:30,100 --> 00:38:32,100 Alors dis-moi ce que je veux savoir... 357 00:38:32,300 --> 00:38:34,500 et peut-être que tu le garderas encore un peu ! 358 00:38:34,600 --> 00:38:37,000 Je ne sais pas où ils sont. 359 00:38:37,100 --> 00:38:39,100 Et si vous le faisiez ? 360 00:38:44,200 --> 00:38:46,100 Je ne te le dirais pas. 361 00:38:47,800 --> 00:38:49,800 J'admire ton courage, D'Artagnan. 362 00:38:49,900 --> 00:38:52,100 Vous auriez pu faire un bon mousquetaire. 363 00:38:52,200 --> 00:38:55,300 Mais maintenant nous ne le saurons jamais, le ferons-nous ? 364 00:39:11,100 --> 00:39:12,900 Ils l'amènent maintenant. 365 00:39:16,900 --> 00:39:19,300 C'est ton heure, mon garçon. Démissionner. 366 00:39:25,900 --> 00:39:29,500 Milady est partie à minuit en autocar privé. 367 00:39:29,700 --> 00:39:34,500 Une femme remarquable. Le plus belle que j'ai toujours connue. 368 00:39:34,600 --> 00:39:37,000 Et le plus meurtrier. 369 00:39:37,200 --> 00:39:40,100 Ce qui expliquerait mon attirance. 370 00:39:40,200 --> 00:39:42,500 Comment va notre jeune casse-cou tenir le coup ? 371 00:39:44,000 --> 00:39:46,800 Il souhaite ne jamais avoir entendu des Mousquetaires. 372 00:40:12,600 --> 00:40:15,300 D'Artagnan! 373 00:40:15,400 --> 00:40:17,300 Ne perdez pas la tête ! 374 00:40:21,200 --> 00:40:24,800 N'aie pas peur, mon fils. Nous sommes toujours avec vous. 375 00:40:24,900 --> 00:40:26,800 Tout pour un... 376 00:40:27,900 --> 00:40:29,800 un pour tous. 377 00:40:33,100 --> 00:40:37,100 Maintenant, cette hache était un cadeau pour moi de la tsarine de Tokyo. 378 00:40:59,400 --> 00:41:01,300 Arrêt! Arrêt! Arrêt! Arrêt! Arrêt! 379 00:41:03,700 --> 00:41:05,200 Ma voiture ! 380 00:41:07,300 --> 00:41:11,100 Messieurs, votre voiture, compliments du Cardinal. 381 00:41:16,000 --> 00:41:18,400 Arrêt! Suivez-les ! Allez! Allez! 382 00:41:28,600 --> 00:41:31,100 D'Artagnan! 383 00:41:43,900 --> 00:41:46,100 Le Cardinal salle de collation sacrée. 384 00:41:46,200 --> 00:41:49,100 Et qu’avons-nous ici ? 385 00:41:49,200 --> 00:41:51,100 Est-il un homme de Dieu ou un homme d'or ? 386 00:41:56,800 --> 00:42:00,800 D'Artagnan, serais-tu si gentil comment redistribuer cette richesse ? 387 00:42:04,300 --> 00:42:06,700 Jetez les pièces, mon garçon. Les gens ont faim. 388 00:42:09,200 --> 00:42:11,400 Bien joué. 389 00:42:16,000 --> 00:42:19,800 Ces mousquetaires sont une menace. Il faut les arrêter. 390 00:42:20,000 --> 00:42:22,700 Le garçon connaît nos projets. 391 00:42:22,800 --> 00:42:25,500 Mille pièces d'or sur chacune de leurs têtes... 392 00:42:25,600 --> 00:42:27,500 mort ou vivant. 393 00:42:30,500 --> 00:42:32,800 Je préfère mourir. 394 00:42:49,200 --> 00:42:52,100 Ils nous tirent dessus ! 395 00:42:52,200 --> 00:42:55,300 - Du champagne ? - Nous sommes au milieu d'une course-poursuite, Porthos. 396 00:42:56,500 --> 00:42:59,300 Tu as raison. Quelque chose de rouge. 397 00:43:13,900 --> 00:43:17,500 Pour une course-poursuite, le Cardinal recommande son excellent cabernet 24. 398 00:43:17,700 --> 00:43:19,500 Vous ne pouvez pas en avoir. Tu es trop jeune. 399 00:43:19,700 --> 00:43:21,700 Prends les rênes, mon garçon. 400 00:43:21,900 --> 00:43:23,700 Merci. 401 00:43:45,800 --> 00:43:48,200 Le pique-nique était délicieux. Le champagne était excellent. 402 00:43:48,300 --> 00:43:50,200 Rappelle-moi d'envoyer au Cardinal une note. 403 00:43:50,300 --> 00:43:52,200 Le Cardinal ! Il faut se dépêcher ! 404 00:43:52,300 --> 00:43:55,700 - Vous avez un rendez-vous tous les deux ? - Non, c'est le Cardinal. Il conspire contre le roi. 405 00:43:55,900 --> 00:43:57,700 - Dites-nous quelque chose que nous ne savons pas. - Il a envoyé un messager... 406 00:43:57,900 --> 00:44:00,800 avec un traité secret à un homme nommé Buckingham. 407 00:44:00,900 --> 00:44:03,100 - Le duc de Buckingham ? - Vous le connaissez ? 408 00:44:03,200 --> 00:44:05,500 Il dirige l'Angleterre de la même manière le Cardinal gouverne la France. 409 00:44:05,700 --> 00:44:08,200 Il y a un vaisseau appelé Perséphone. On l'attend à Calais... 410 00:44:08,300 --> 00:44:12,500 emmener le messager en Angleterre ; il navigue mardi minuit. 411 00:44:12,700 --> 00:44:14,700 Nous obtenons ce traité, nous pouvons prouver le Cardinal coupable de trahison. 412 00:44:14,900 --> 00:44:16,700 Calais c'est fini A 200 lieues d'ici. 413 00:44:16,900 --> 00:44:19,400 Le Cardinal est-il conscient du fait que tu as cette information ? 414 00:44:19,500 --> 00:44:21,800 Oui. 415 00:44:23,600 --> 00:44:25,500 - Tournez ici. Ici! - Juste ici ? 416 00:44:30,000 --> 00:44:32,100 C'est ça. La prochaine fois que tu conduis. 417 00:45:12,400 --> 00:45:15,200 Donnez-moi les rênes. 418 00:45:15,400 --> 00:45:17,800 Arrêtez-vous au nom du Cardinal ! 419 00:45:24,900 --> 00:45:27,300 Là-bas! A votre gauche ! Arrêtez les mousquetaires ! 420 00:45:41,200 --> 00:45:43,000 Détachez les chevaux. 421 00:45:47,300 --> 00:45:49,200 C'est la fin de la ligne, messieurs. J'espère que vous avez apprécié la balade. 422 00:45:49,300 --> 00:45:51,900 - Tout à fait. Merci. - Porthos, le cognac. 423 00:45:52,100 --> 00:45:54,600 Ooh, quel gâchis. 424 00:46:13,900 --> 00:46:16,700 - En haut de la colline ! - Ils sont là-bas ! 425 00:46:28,900 --> 00:46:32,200 - Dépêchez-vous! - Il se dirige vers le wagon à poudre ! 426 00:46:32,400 --> 00:46:35,100 Courez! 427 00:46:37,800 --> 00:46:39,300 Courir! Courir! 428 00:47:34,900 --> 00:47:38,900 Votre Éminence, les Mousquetaires ont été aperçus sur la route de Calais. 429 00:47:39,000 --> 00:47:41,000 Grâce à nos amis ailés... 430 00:47:41,200 --> 00:47:45,400 tous les mercenaires et chasseurs de primes en France les attendra. 431 00:47:53,000 --> 00:47:54,900 Tout pour un... 432 00:47:56,100 --> 00:47:58,400 et plus encore pour moi. 433 00:48:19,000 --> 00:48:21,700 Et j'ai dit : " Marquaise... 434 00:48:21,800 --> 00:48:24,100 comme je te l'ai dit à la Fête de la Saucisse... 435 00:48:24,300 --> 00:48:27,300 une reine n'est pas différente d'une barmaid dans le noir... 436 00:48:27,500 --> 00:48:31,300 bien que moins pratiqué dans les arts du massage. '' 437 00:48:31,500 --> 00:48:34,600 Droite? D'Artagnan, si tu es je vais être un vrai mousquetaire... 438 00:48:34,700 --> 00:48:38,200 vous devrez être scolarisé dans le art viril de la femme. N'est-ce pas, mesdames ? 439 00:48:41,500 --> 00:48:43,700 Premier sujet. Très bien. 440 00:48:43,800 --> 00:48:46,700 Très bien en effet. Que la scolarité commence. 441 00:48:46,900 --> 00:48:49,600 Le secret de la fille est dans le premier baiser... 442 00:48:49,800 --> 00:48:53,500 car dans ce premier baiser, un durable l'impression est faite. N'est-ce pas, mesdames ? 443 00:48:53,700 --> 00:48:57,300 Si c'est... Si c'est faible, elle pensera que tu es faible. 444 00:48:57,400 --> 00:49:00,100 Si c'est comique, elle le fera je te prends pour un clown. Avec moi? 445 00:49:00,300 --> 00:49:02,700 Faible, faible. Comique, clown. 446 00:49:02,900 --> 00:49:07,700 Et comme un mousquetaire n'est jamais faible et rarement un clown... 447 00:49:07,800 --> 00:49:11,500 ton premier baiser doit être toutes les choses que tu es. 448 00:49:11,700 --> 00:49:13,500 Comme ça. 449 00:49:29,600 --> 00:49:33,100 Voir? Tu peux, euh, parle d'abord si tu veux : 450 00:49:33,200 --> 00:49:35,200 ton nom, son nom, une affection ou deux. 451 00:49:35,400 --> 00:49:39,300 Fais-moi confiance. Les mots sont complets perte de temps sur ce point sensible. 452 00:49:39,500 --> 00:49:42,600 Seuls les mauvais mots sont une perte de temps totale. 453 00:49:42,700 --> 00:49:47,200 Les bons mots peuvent faire une impression plus durable que mille baisers de Porthos. 454 00:49:47,300 --> 00:49:49,200 - Peu probable. - Ah, tu vois ? 455 00:49:49,300 --> 00:49:51,200 Dois-je manifester ? 456 00:49:59,300 --> 00:50:03,800 Comme les teintes matinales du soleil le feu caresse ton visage passionné... 457 00:50:03,900 --> 00:50:08,000 seul avec toi un pur désir pour adorer une grâce indicible. 458 00:50:08,200 --> 00:50:10,400 Mon âme pleurerait dans une prière silencieuse... 459 00:50:10,500 --> 00:50:12,500 vers des heures balayées. 460 00:50:12,700 --> 00:50:16,300 Votre essence réchauffe l'air du soir pendant que je danse dans ton cœur. 461 00:50:20,000 --> 00:50:22,400 - Shakespeare. -Aramis. 462 00:50:22,600 --> 00:50:25,000 - Tricherie. - C'était magnifique. 463 00:50:25,100 --> 00:50:27,600 Merci. 464 00:50:35,200 --> 00:50:37,500 Très bien, d'Artagnan. À votre tour. 465 00:50:51,300 --> 00:50:54,700 Comme les teintes du matin de soleil-- 466 00:50:54,900 --> 00:50:59,600 - Le feu. - ... le feu caresse ton visage empoisonné-- 467 00:51:05,600 --> 00:51:07,400 Bravo ! Ce garçon est naturel ! 468 00:51:10,200 --> 00:51:13,900 Ooh. Un air entraînant. J'ai envie de danser. 469 00:51:29,900 --> 00:51:32,300 Pourquoi Athos assis tout seul ? 470 00:51:32,400 --> 00:51:34,600 Il prend sa boisson très sérieusement. 471 00:51:34,800 --> 00:51:38,300 Ne vous inquiétez pas. Il sera à lui son charme habituel le matin. 472 00:51:47,300 --> 00:51:49,200 Ho-ho-ho ! Un moment agréable. 473 00:51:50,500 --> 00:51:54,000 Athos, pourquoi tu ne venez nous rejoindre ? 474 00:51:54,200 --> 00:51:58,700 Tu te bats comme un homme. Voyons si tu peux boire comme tel. 475 00:51:58,800 --> 00:52:01,000 je boirai n'importe quoi tu as mis devant moi. 476 00:52:02,500 --> 00:52:04,400 Derniers mots célèbres. 477 00:52:06,100 --> 00:52:07,900 À quoi devrions-nous boire ? 478 00:52:09,100 --> 00:52:12,300 Buvons pour aimer. 479 00:52:12,400 --> 00:52:17,200 Aimer. Laisse-moi te dire une histoire d'amour, D'Artagnan. 480 00:52:17,300 --> 00:52:20,100 J'ai connu un jeune homme une fois, un Comte. 481 00:52:20,200 --> 00:52:22,200 J'avais peur qu'il le fasse ne tombe jamais amoureux. 482 00:52:22,400 --> 00:52:25,100 Un jour, il rencontra une femme. Cette femme était plus que belle. 483 00:52:25,200 --> 00:52:29,100 Elle était enivrante, mystérieuse... tout ce dont il avait toujours rêvé. 484 00:52:29,200 --> 00:52:31,500 Il sentit que son cœur allait éclater s'il ne pouvait pas l'avoir. 485 00:52:31,700 --> 00:52:35,200 - Ce qui s'est passé? - Le pauvre idiot l'a épousée. 486 00:52:35,300 --> 00:52:38,500 - N'est-ce pas ce que font les gens quand ils tombent amoureux ? - Tais-toi et écoute-moi. 487 00:52:40,000 --> 00:52:42,600 Ils traversaient la forêt un jour. 488 00:52:42,700 --> 00:52:45,500 Elle a été éjectée de son cheval et a perdu connaissance. 489 00:52:45,700 --> 00:52:48,300 Quand il se précipita à ses côtés, il a remarqué une marque sur son corps... 490 00:52:48,400 --> 00:52:52,200 quelque chose qu'il n'avait jamais vu avant, quelque chose qu'elle avait réussi rester caché tout ce temps. 491 00:52:52,300 --> 00:52:54,200 Qu'est-ce que c'était ? 492 00:52:54,300 --> 00:52:56,200 La marque de la fleur de lys... 493 00:52:56,400 --> 00:53:00,100 la note donnée à ceux qui sont être exécuté pour meurtre. 494 00:53:00,300 --> 00:53:04,000 Le comte fut écrasé. La femme qu'il aimait, sa fiancée, l'avait trahi. 495 00:53:04,200 --> 00:53:06,900 Elle lui avait menti. Quand elle est revenue à elle, elle a juré... 496 00:53:07,000 --> 00:53:11,000 dont elle avait été faussement accusée ces crimes, mais il ne la croyait pas. 497 00:53:11,200 --> 00:53:13,800 Il l'a rejetée pour ses mensonges et pour son passé. 498 00:53:14,000 --> 00:53:16,200 Puis il l'a bannie de sa province. 499 00:53:18,500 --> 00:53:22,300 Quand les gardes sont venus la chercher loin, pour être exécutée, elle... 500 00:53:24,900 --> 00:53:27,500 Elle professait toujours son amour éternel. 501 00:53:32,400 --> 00:53:35,500 Peu de temps après, le Comte réalisa combien elle comptait pour lui... 502 00:53:35,700 --> 00:53:37,900 mais c'était trop tard. 503 00:53:38,000 --> 00:53:42,000 Sa trahison était bien plus grande que la sienne n'aurait jamais pu l'être. 504 00:53:42,200 --> 00:53:46,000 Il a renoncé à son titre, à sa terre, tout ce en quoi il croyait... 505 00:53:46,100 --> 00:53:48,500 à ne jamais voir ou entendu parler à nouveau... 506 00:53:48,600 --> 00:53:51,300 tout cela à cause de l'amour. 507 00:54:03,300 --> 00:54:05,600 Whoo. Puis-je tu as cette danse ? 508 00:54:19,900 --> 00:54:22,000 Comment va ta tête, D'Artagnan ? 509 00:54:22,200 --> 00:54:24,900 je commence à souhaiter le cardinal l'avait coupé. 510 00:54:25,000 --> 00:54:27,100 - Veux-tu arrêter de siffler, s'il te plaît ? - Je ne siffle pas. 511 00:54:27,300 --> 00:54:29,100 Eh bien, quelqu'un siffle. 512 00:54:29,300 --> 00:54:32,200 - Le baiser de la barmaid lui a donné le vertige. - Je l'entends aussi. 513 00:54:32,400 --> 00:54:34,700 - On dirait un... - Boulet de canon ! 514 00:54:37,500 --> 00:54:39,200 Oh, je déteste les boulets de canon. 515 00:54:44,800 --> 00:54:48,100 - Le Cardinal a une longue portée. - Sortez d'ici ! 516 00:54:53,200 --> 00:54:55,200 Flanc gauche. 517 00:55:06,200 --> 00:55:08,400 Feu! 518 00:55:13,900 --> 00:55:15,800 - Les voilà ! - Tuez les mousquetaires ! 519 00:55:15,900 --> 00:55:18,700 Nous allons nous séparer. D'Artagnan m'accompagne. 520 00:55:18,800 --> 00:55:20,900 - On se verra à Calais. - Ou l'enfer. 521 00:55:31,100 --> 00:55:34,200 - Séparez-vous ! - Il nous faut des têtes pour la récompense. 522 00:55:45,500 --> 00:55:48,100 La première fois tu as vu d'Artagnan... 523 00:55:48,200 --> 00:55:51,300 as-tu besoin des lacets dans ton corset desserré ? 524 00:55:51,400 --> 00:55:53,800 Oui. Et j'ai senti mes joues sont rouges. 525 00:55:53,900 --> 00:55:56,900 - Mais tu avais les mains froides. - Mes genoux tremblaient. 526 00:55:57,000 --> 00:55:59,600 - Mais ton cœur battait à tout rompre ? - Oui. 527 00:56:00,900 --> 00:56:03,900 Mais je ne comprends pas pourquoi je ressens cela. 528 00:56:04,000 --> 00:56:08,200 - Nous ne nous sommes rencontrés qu'un instant. - Un instant suffit. 529 00:56:08,300 --> 00:56:10,500 Le pensez-vous ? 530 00:56:10,600 --> 00:56:15,300 Quand mon père m'a promis envers Louis, j'étais furieux. 531 00:56:15,400 --> 00:56:18,600 L'idée de se marier un parfait inconnu... 532 00:56:18,700 --> 00:56:20,800 quelqu'un que je n'avais jamais vu... 533 00:56:22,100 --> 00:56:24,700 Je pensais je ne serais jamais heureux... 534 00:56:24,800 --> 00:56:27,900 et que je ne trouverais jamais l'amour. 535 00:56:28,000 --> 00:56:32,500 Mais ensuite, la première fois que j'ai vu lui et nos regards se sont croisés, je le savais. 536 00:56:32,600 --> 00:56:35,100 Que saviez-vous ? 537 00:56:35,200 --> 00:56:38,300 Ce que tu savais dans ton cœur quand vous avez vu d'Artagnan pour la première fois. 538 00:56:39,500 --> 00:56:41,400 Et s'il ne le fait pas ressentir la même chose ? 539 00:56:42,900 --> 00:56:44,800 Nous ne devons jamais perdre espoir. 540 00:56:48,500 --> 00:56:50,500 Je vais chercher ton peignoir. 541 00:57:10,100 --> 00:57:12,100 Que faites-vous ici? 542 00:57:12,200 --> 00:57:14,500 Pardonnez-moi, Votre Majesté. 543 00:57:14,600 --> 00:57:16,900 J'ai besoin de votre aide... 544 00:57:17,000 --> 00:57:20,200 et je ne pouvais pas, en bien conscience, attends encore une minute. 545 00:57:21,300 --> 00:57:23,500 Sur quelle affaire ? 546 00:57:23,600 --> 00:57:26,100 je m'inquiète pour le bonheur du roi. 547 00:57:26,200 --> 00:57:28,600 De quelle manière ? 548 00:57:28,700 --> 00:57:31,600 J'ai peur qu'il soit tombé dans une terrible mélancolie... 549 00:57:31,800 --> 00:57:34,800 et souhaite reporter sa fête d'anniversaire. 550 00:57:34,900 --> 00:57:39,600 Peut-être qu'il est inquiet avec des questions plus importantes, comme la guerre à venir avec l'Angleterre. 551 00:57:39,600 --> 00:57:42,500 C'est exactement pourquoi le la célébration doit avoir lieu : 552 00:57:42,600 --> 00:57:44,800 pour montrer au monde que le roi de France... 553 00:57:44,900 --> 00:57:47,700 peut affronter un ennemi sur n'importe quel terrain ; 554 00:57:47,800 --> 00:57:49,800 pour montrer la France... 555 00:57:49,900 --> 00:57:52,100 qui est roi. 556 00:57:52,300 --> 00:57:54,100 Il vous écoutera. 557 00:57:56,700 --> 00:57:58,600 Je vais lui parler. 558 00:57:58,700 --> 00:58:00,600 Merci. 559 00:58:02,700 --> 00:58:04,900 J'ai toujours dit... 560 00:58:05,000 --> 00:58:06,900 que tu es aussi intelligent... 561 00:58:08,400 --> 00:58:10,200 comme tu es belle. 562 00:58:11,400 --> 00:58:14,300 je n'en suis pas digne d'un tel compliment. 563 00:58:14,500 --> 00:58:16,800 Oh, mais tu l'es. 564 00:58:18,300 --> 00:58:22,100 C'est difficile d'être un homme au service de Dieu. 565 00:58:23,300 --> 00:58:25,400 On suppose que certains... 566 00:58:25,500 --> 00:58:27,400 veut... 567 00:58:28,700 --> 00:58:30,600 des désirs... 568 00:58:30,700 --> 00:58:33,600 sont vides de mon existence. 569 00:58:33,700 --> 00:58:35,600 Mais après tout... 570 00:58:35,700 --> 00:58:37,600 Je suis toujours un homme. 571 00:58:37,700 --> 00:58:41,200 Ton sacrifice t'apporte plus proche de Dieu. 572 00:58:41,200 --> 00:58:43,200 Oui. 573 00:58:45,100 --> 00:58:48,000 Mais ce n'est pas Dieu dont je souhaite être proche. 574 00:58:50,200 --> 00:58:52,200 Je veux que tu réfléchisses... 575 00:58:53,700 --> 00:58:58,500 pour savoir tout ce que nous pourrions accomplir ensemble. 576 00:59:00,500 --> 00:59:02,700 Pour la France. 577 00:59:05,300 --> 00:59:07,400 Je pense que tu devrais partir. 578 00:59:14,500 --> 00:59:18,400 Rappelez-vous, les rois viennent et les rois s'en vont... 579 00:59:18,400 --> 00:59:21,500 mais une chose reste la même... 580 00:59:21,700 --> 00:59:24,400 et c'est moi. 581 00:59:44,400 --> 00:59:46,600 - Pensez-vous que nous les avons perdus ? - Je ne sais pas. 582 00:59:46,700 --> 00:59:51,000 J'espère que nous sommes près de Calais. Mon cheval aurait besoin de repos, et mon arrière me tue. 583 00:59:52,300 --> 00:59:54,500 Tu es un homme bon, D'Artagnan... 584 00:59:54,600 --> 00:59:56,500 un peu comme ton père l'était. 585 01:00:01,400 --> 01:00:05,400 - Vous connaissiez mon père ? - Seulement par réputation. 586 01:00:05,500 --> 01:00:07,700 Sa mort a été pleurée par tous les mousquetaires. 587 01:00:09,100 --> 01:00:11,000 Comment est-il mort ? 588 01:00:11,100 --> 01:00:13,600 Il a découvert un complot pour assassiner le roi. 589 01:00:13,700 --> 01:00:17,000 Il a été entraîné dans un piège par un type Mousquetaire puis assassiné. 590 01:00:17,100 --> 01:00:18,400 Un mousquetaire ? 591 01:00:28,400 --> 01:00:30,300 Les voilà ! 592 01:00:37,700 --> 01:00:39,800 Eh bien, nous ne les avons pas perdus. 593 01:00:39,900 --> 01:00:43,500 Je vais essayer de les retenir aussi longtemps que possible. Tu continues sans moi. 594 01:00:43,700 --> 01:00:45,400 Je ne peux pas te laisser ici, pas comme ça. 595 01:00:45,600 --> 01:00:47,900 Le premier devoir d'un mousquetaire est de protéger le roi. 596 01:00:48,000 --> 01:00:51,500 Vous continuez jusqu'à Calais et intercepter le messager du Cardinal. 597 01:00:51,600 --> 01:00:55,200 - Il y en a trop ! - Vas-y, ou je te tire dessus moi-même ! 598 01:00:59,800 --> 01:01:01,000 Prends ça. 599 01:01:02,700 --> 01:01:04,300 Ne me laisse pas tomber. 600 01:01:06,000 --> 01:01:08,200 - Je ne t'oublierai jamais ! - Aller! 601 01:01:54,300 --> 01:01:55,700 Dos. 602 01:01:57,400 --> 01:01:59,500 Avance. 603 01:01:59,700 --> 01:02:02,900 Oui! Maintenant, foncez. Un, deux, trois, quatre. 604 01:02:03,000 --> 01:02:04,100 Maintenant, désarmez. 605 01:02:06,100 --> 01:02:07,600 Excellent. 606 01:02:12,600 --> 01:02:15,000 Pardonne-moi d'être en retard, Votre Majesté. 607 01:02:15,100 --> 01:02:19,400 Je luttais avec un affaire d'État importante. 608 01:02:19,500 --> 01:02:21,100 Excusez-nous, s'il vous plaît. 609 01:02:30,300 --> 01:02:32,800 Votre Éminence... 610 01:02:32,900 --> 01:02:36,000 J'en ai entendu de très des rumeurs troublantes à votre sujet. 611 01:02:37,200 --> 01:02:40,300 Il y en a tellement à choisir. 612 01:02:41,400 --> 01:02:42,700 Trahison. 613 01:02:44,200 --> 01:02:48,500 Ah, oui. C'est généralement le premier. 614 01:02:48,600 --> 01:02:50,800 Laisse-moi voir si Je m'en souviens bien. 615 01:02:52,100 --> 01:02:54,200 Tandis que les Anglais attaque de l'extérieur... 616 01:02:54,300 --> 01:02:57,300 le méchant cardinal sape de l’intérieur… 617 01:02:57,400 --> 01:03:02,100 forger une alliance secrète avec Buckingham et placement lui-même sur le trône. 618 01:03:02,200 --> 01:03:04,700 Mais vraiment, Votre Majesté, pourquoi s'arrêter là ? 619 01:03:04,800 --> 01:03:08,200 J'en ai entendu beaucoup plus variantes festives. 620 01:03:09,500 --> 01:03:12,300 Je prête serment à des dieux païens... 621 01:03:12,400 --> 01:03:14,600 séduire la reine dans sa propre chambre... 622 01:03:14,700 --> 01:03:17,600 apprendre aux cochons à danser et des chevaux pour voler... 623 01:03:17,700 --> 01:03:21,700 et garde la lune soigneusement cachée dans les plis de ma robe. 624 01:03:21,800 --> 01:03:25,200 - J'ai oublié quelque chose ? - Cela semble plutôt tiré par les cheveux. 625 01:03:27,000 --> 01:03:30,500 Sire, s'il y a des doutes à propos de ma loyauté... 626 01:03:30,600 --> 01:03:34,900 ils seront enterrés lorsque nous apparaîtrons ensemble pour fêter votre anniversaire. 627 01:03:35,000 --> 01:03:36,700 Ah, mon anniversaire. Tu sais, j'ai j'avais l'intention de te parler... 628 01:03:36,800 --> 01:03:41,200 La reine vient de dire moi à quel point elle a hâte d'y assister. 629 01:03:43,800 --> 01:03:45,300 Anne vient ? 630 01:03:45,400 --> 01:03:50,200 La nation entière est inquiète pour célébrer la naissance de son Roi. 631 01:03:51,400 --> 01:03:53,200 Ce sera un événement inoubliable. 632 01:03:54,800 --> 01:03:56,200 Je le promets. 633 01:04:34,300 --> 01:04:36,200 Waouh. Waouh. 634 01:04:38,200 --> 01:04:42,600 - Qu'est-ce qu'il y a, Henri ? - Il y a un corps sur la route, Milady. 635 01:04:50,900 --> 01:04:53,800 C'est un jeune homme. 636 01:04:53,900 --> 01:04:56,300 Il semble être blessé. 637 01:04:57,500 --> 01:04:59,100 Il est beau. 638 01:05:01,100 --> 01:05:02,500 Mettez-le à l'intérieur. 639 01:05:04,200 --> 01:05:05,600 Avec moi. 640 01:05:33,100 --> 01:05:35,700 Content de te revoir. 641 01:05:35,800 --> 01:05:37,200 Vous avez rêvé ? 642 01:05:39,300 --> 01:05:42,500 - Où suis-je ? - Nous sommes à Calais. 643 01:05:43,600 --> 01:05:46,100 Calais? 644 01:05:47,500 --> 01:05:49,000 Mardi! Minuit! 645 01:05:53,000 --> 01:05:54,900 Où sont mes vêtements ? 646 01:05:58,200 --> 01:06:01,700 Avez-vous un nom, ou devez-vous Je t'en invente un ? 647 01:06:03,100 --> 01:06:04,500 Je m'appelle D'Artagnan. 648 01:06:04,700 --> 01:06:08,000 D'Artagnan. J'aime ça. 649 01:06:08,200 --> 01:06:11,900 Je suis la comtesse De Winter. Madame. 650 01:06:12,000 --> 01:06:14,400 - Comtesse ? - Par mariage. 651 01:06:14,500 --> 01:06:18,400 - Mais mon mari est mort. - Je suis désolé. 652 01:06:18,500 --> 01:06:21,200 J'ai appris à vivre avec la mort. 653 01:06:21,300 --> 01:06:25,600 Euh, Milady, je suis reconnaissant pour tout ce que tu as fait... 654 01:06:25,600 --> 01:06:28,200 - mais j'ai... - Quoi ? 655 01:06:28,300 --> 01:06:30,000 Une affaire importante. 656 01:06:31,100 --> 01:06:33,100 Comme c'est mystérieux. 657 01:06:33,200 --> 01:06:35,400 Est-ce que ça nécessite des vêtements ? 658 01:06:36,700 --> 01:06:38,600 Oui, j'ai besoin de mes vêtements. 659 01:06:38,700 --> 01:06:42,200 j'ai peur qu'ils ne soient pas prêts pendant au moins une heure. 660 01:06:42,300 --> 01:06:46,700 En attendant, tu es mon prisonnier. Le prisonnier voudrait-il boire un verre ? 661 01:06:49,000 --> 01:06:50,700 Eh bien, j'ai soif. 662 01:06:53,300 --> 01:06:54,700 Qu’est-ce qui vous amène à Calais ? 663 01:06:56,500 --> 01:06:58,400 Je suis en mission pour le roi. 664 01:07:00,800 --> 01:07:03,900 - J'ai déjà entendu ça. - Je suis sérieux. 665 01:07:04,000 --> 01:07:05,900 Tu es jeune. 666 01:07:06,000 --> 01:07:08,600 Jeunes hommes sont portés à l’exagération. 667 01:07:08,600 --> 01:07:12,100 Toutefois, si vous souhaitez divertis-moi avec une histoire... 668 01:07:12,200 --> 01:07:14,400 J'aime les bonnes aventures. 669 01:07:14,500 --> 01:07:16,600 Je suis venu à Calais pour arrêter un espion. 670 01:07:18,400 --> 01:07:21,000 - Un espion ? - Oui. 671 01:07:23,000 --> 01:07:26,200 Je te crois. Tu n'as pas peur ? 672 01:07:26,300 --> 01:07:29,500 - Un mousquetaire n'a peur de rien. - Je le savais. 673 01:07:29,600 --> 01:07:32,300 Je savais que tu étais un mousquetaire au moment où je t'ai vu. 674 01:07:34,000 --> 01:07:36,900 - Vous l'avez fait ? - Bien sûr. 675 01:07:37,000 --> 01:07:40,800 Mais, d'Artagnan, si cet espion si je découvrais que tu es là... 676 01:07:40,900 --> 01:07:43,500 ta vie pourrait être en grand danger. 677 01:07:43,600 --> 01:07:45,800 Un mousquetaire n'a pas peur du danger. 678 01:07:45,800 --> 01:07:47,800 Je suis dangereux. 679 01:07:49,000 --> 01:07:51,600 N'as-tu pas peur de moi ? 680 01:07:51,700 --> 01:07:53,600 Vous n'êtes pas dangereux. 681 01:07:53,700 --> 01:07:55,600 Alors qu'est-ce que je suis ? 682 01:08:00,400 --> 01:08:02,300 Tu es belle. 683 01:08:02,400 --> 01:08:05,000 Beauté. Danger. 684 01:08:05,100 --> 01:08:07,000 Ce sont les mêmes. 685 01:08:17,000 --> 01:08:18,700 Madame, je suis désolé... 686 01:08:28,800 --> 01:08:31,400 Oh mon dieu ! 687 01:08:31,500 --> 01:08:32,700 Parker! 688 01:08:46,000 --> 01:08:48,400 - Tuez-le. - Tu peux me tuer... 689 01:08:48,500 --> 01:08:51,300 mais une surprise t'attend que même Buckingham ne peut pas empêcher. 690 01:08:51,400 --> 01:08:54,500 Tu es jeune et vaniteux... 691 01:08:54,600 --> 01:08:57,000 mais je ne sais pas si tu es intelligent. 692 01:08:57,100 --> 01:08:59,300 Je sais à quel point tu aimes une bonne aventure. 693 01:09:01,400 --> 01:09:02,700 Emmenez-le avec nous. 694 01:09:04,100 --> 01:09:05,800 Les gardes du corps attendent dehors, Madame. 695 01:09:05,900 --> 01:09:08,900 D'accord. 696 01:09:09,000 --> 01:09:11,800 - Puis-je vous aider, Seigneur de Winter ? - Milady de Winter, est-elle là ? 697 01:09:11,900 --> 01:09:15,700 - Oh non, je ne l'ai pas vue. - Elle a assassiné mon frère, vieil homme. 698 01:09:15,800 --> 01:09:18,600 Prenons les escaliers du fond. 699 01:10:04,000 --> 01:10:06,900 Nous sommes la Comtesse de Winter fête, arrivé de Paris. 700 01:10:07,000 --> 01:10:09,700 Permission de monter à bord ! 701 01:10:09,800 --> 01:10:11,700 Autorisation accordée ! 702 01:10:24,000 --> 01:10:26,100 Emmenez-nous chez votre capitaine. 703 01:10:28,400 --> 01:10:31,000 Qu'est-ce que tu es, sourd ? 704 01:10:34,500 --> 01:10:35,900 Mort. Ils sont tous morts ! 705 01:10:37,000 --> 01:10:38,500 Pas nous tous. 706 01:10:59,200 --> 01:11:01,500 Porthos le pirate ! 707 01:11:08,000 --> 01:11:10,700 - Des pirates ? - Je t'ai dit que j'étais célèbre. 708 01:12:06,800 --> 01:12:07,900 Sabine. 709 01:12:09,000 --> 01:12:10,400 Athos. 710 01:12:13,900 --> 01:12:15,200 Arrêt! 711 01:12:23,700 --> 01:12:25,600 Je pensais que tu étais mort. 712 01:12:25,700 --> 01:12:28,700 Cardinal de Richelieu a eu pitié de moi. 713 01:12:30,600 --> 01:12:32,800 Vous êtes l'espion. 714 01:12:32,900 --> 01:12:37,600 J'ai appris la valeur des mensonges. Ils m'ont gardé en vie. 715 01:12:37,700 --> 01:12:40,400 Le traité. Donnez-le-moi. 716 01:12:42,600 --> 01:12:44,100 Non. 717 01:12:45,100 --> 01:12:47,100 Je vais tirer. 718 01:12:48,400 --> 01:12:49,900 Soyez gentil. 719 01:12:51,100 --> 01:12:53,300 Vise mon cœur. 720 01:13:01,100 --> 01:13:02,900 Comtesse De Winter... 721 01:13:03,100 --> 01:13:06,200 Je ne serai pas si gentil. 722 01:13:10,800 --> 01:13:15,000 Le traité expose le plan de Richelieu forger une alliance avec Buckingham. 723 01:13:15,000 --> 01:13:17,000 - Aucune mention du Roi ? - Aucun. 724 01:13:17,000 --> 01:13:22,000 Cependant, l'accord est sous réserve d'une manifestation du pouvoir du Cardinal. 725 01:13:22,100 --> 01:13:25,600 Une démonstration ? Quel genre de démonstration ? 726 01:13:25,700 --> 01:13:27,100 Je ne sais pas. 727 01:13:30,700 --> 01:13:33,400 Je connais quelqu'un qui le fait. 728 01:13:36,500 --> 01:13:39,400 je souhaite parler avec votre prisonnier. 729 01:13:39,500 --> 01:13:41,400 Elle meurt le matin. 730 01:14:06,900 --> 01:14:11,700 Il fut un temps où j'aurais donné ma vie pour un mot gentil de ta part. 731 01:14:13,200 --> 01:14:16,900 Je ne pouvais pas le donner. J'étais un imbécile. 732 01:14:20,500 --> 01:14:23,200 Est-ce vrai ce qu'il dit ? As-tu tué son frère ? 733 01:14:23,300 --> 01:14:25,400 Je suis devenu le cauchemar... 734 01:14:25,500 --> 01:14:28,500 tu pensais autrefois que je l'étais. 735 01:14:28,600 --> 01:14:30,000 Mais pas avant. 736 01:14:31,100 --> 01:14:33,500 - Pas nous. - Non. 737 01:14:38,800 --> 01:14:40,800 Savez-vous des projets du Cardinal ? 738 01:14:40,900 --> 01:14:44,100 - Oui. - Dites-moi. 739 01:14:44,200 --> 01:14:46,600 Auras-tu ma vie est-elle épargnée ? 740 01:14:49,800 --> 01:14:51,700 Non, je ne peux pas. 741 01:14:52,900 --> 01:14:55,700 La société exige une justice rapide. 742 01:14:57,600 --> 01:15:00,700 je vais prendre mon secret à la tombe. 743 01:15:05,000 --> 01:15:06,400 Sabine. 744 01:15:08,600 --> 01:15:11,300 Vous mourrez pour vos crimes. 745 01:15:11,500 --> 01:15:14,300 Je ne peux rien faire à ce sujet maintenant. 746 01:15:14,500 --> 01:15:17,400 Mais comment tu choisis de partir ce monde dépend de vous. 747 01:15:18,800 --> 01:15:22,600 Qu'est-ce que ce monde déjà fait pour moi ? 748 01:16:29,300 --> 01:16:32,900 '''Je suis la résurrection et la vie, dit le Seigneur. 749 01:16:33,000 --> 01:16:36,800 'Celui qui croit en moi ne mourra jamais. ''' 750 01:16:36,900 --> 01:16:40,700 Nous vous pardonnons vos crimes. Meurs en paix. 751 01:16:45,200 --> 01:16:46,800 À genoux. 752 01:17:05,700 --> 01:17:07,200 Non! 753 01:17:07,300 --> 01:17:09,800 - Qu'est-ce que c'est? - Sabine... 754 01:17:09,900 --> 01:17:12,200 pardonne-moi, s'il te plaît. 755 01:17:14,400 --> 01:17:16,000 Je te pardonne. 756 01:17:30,000 --> 01:17:33,100 Le Cardinal entend pour assassiner le roi... 757 01:17:33,100 --> 01:17:36,000 vendredi lors de sa fête d'anniversaire. 758 01:17:59,800 --> 01:18:02,600 La justice de Dieu soit rendue. 759 01:18:02,700 --> 01:18:04,200 Amen. 760 01:18:24,900 --> 01:18:28,300 La vie du roi est en danger. Nous avons du travail à faire. 761 01:18:35,400 --> 01:18:37,200 Impressionnant. 762 01:18:37,300 --> 01:18:39,600 Et il peut le faire à chaque fois. 763 01:18:39,700 --> 01:18:42,300 - Et il n'a aucun scrupule à... - Aucun. 764 01:18:42,400 --> 01:18:45,100 Il croit qu'un homme devrait n’honorez aucun roi devant Dieu. 765 01:18:45,200 --> 01:18:48,500 Un homme de foi. Comme c’est rassurant. 766 01:18:52,500 --> 01:18:55,200 Quoi que vous lui payiez, doublez-le. 767 01:18:55,300 --> 01:18:59,200 Je veux l'anniversaire du roi être un événement mémorable. 768 01:18:59,300 --> 01:19:04,300 Et, euh, raccroche ce tableau dans ma chambre... 769 01:19:04,400 --> 01:19:06,100 tel quel. 770 01:19:07,300 --> 01:19:09,600 C'était toujours un peu trop flatteur. 771 01:19:17,000 --> 01:19:18,400 Cavaliers ! 772 01:19:25,600 --> 01:19:28,000 - Par ici ! - Qu'est-ce que ça dit ? 773 01:20:18,000 --> 01:20:19,100 Eh bien, là-bas. 774 01:20:20,500 --> 01:20:23,100 Fouillez le périmètre. Je vais essayer de trouver le roi. 775 01:20:23,100 --> 01:20:25,100 - Mais qu'est-ce que... - Allez ! 776 01:20:48,200 --> 01:20:49,700 Tu es magnifique. 777 01:20:50,800 --> 01:20:52,200 Merci. 778 01:20:54,000 --> 01:20:55,400 Quelque chose ne va pas ? 779 01:21:00,800 --> 01:21:04,000 - Cardinal Richelieu. - Oui? 780 01:21:05,600 --> 01:21:08,500 C'est un homme méchant. 781 01:21:08,600 --> 01:21:11,900 Ne crois pas chaque rumeur que vous entendez. 782 01:21:12,000 --> 01:21:14,800 Il est puissant. 783 01:21:14,900 --> 01:21:18,800 Je traverse la campagne tous les jours jour; J'ai vu les utilisations de son pouvoir. 784 01:21:18,900 --> 01:21:21,000 Le pouvoir fait parfois peur. 785 01:21:21,100 --> 01:21:23,600 Mais ici, au palais Je l'ai vu aussi. 786 01:21:26,400 --> 01:21:29,700 - Je sais. - Qu'allons-nous faire ? 787 01:21:29,800 --> 01:21:33,400 je ne suis pas sûr, mais nous le ferons ensemble. 788 01:23:18,000 --> 01:23:21,200 Revenir! 789 01:23:21,300 --> 01:23:24,000 - Capitaine, protégez Leurs Majestés ! Faites-les entrer ! - Richelieu ! 790 01:23:33,600 --> 01:23:37,700 Tuez ces mousquetaires ! Ils essaient d'assassiner le roi ! 791 01:24:01,100 --> 01:24:03,000 Sauvez le roi ! 792 01:24:47,300 --> 01:24:48,700 Allez avec Dieu. 793 01:24:59,100 --> 01:25:00,300 J'aime ça. 794 01:25:38,800 --> 01:25:40,800 Je pense que notre jeune ami pourrait avoir besoin d'aide. 795 01:25:43,100 --> 01:25:44,500 Tiens ça. 796 01:26:06,100 --> 01:26:11,000 - Il était temps ! - Viens, d'Artagnan ! Nous sauvons le roi ! 797 01:26:20,200 --> 01:26:21,600 Vous avez échoué ! 798 01:26:23,700 --> 01:26:27,000 Oh. Vous êtes tellement naïf. 799 01:26:28,600 --> 01:26:32,000 Les choses ne pourraient pas être plus parfaites si je les avais planifiés moi-même. 800 01:26:32,100 --> 01:26:36,900 Le roi de France décède à mains de sa propre garde personnelle ! 801 01:26:38,000 --> 01:26:40,200 Affligé de chagrin, terrifié... 802 01:26:40,300 --> 01:26:42,900 les masses regroupées tournez-vous pour le confort... 803 01:26:43,000 --> 01:26:46,400 à leurs dévots chef spirituel.... 804 01:26:46,500 --> 01:26:48,300 qui... 805 01:26:48,400 --> 01:26:50,500 toujours très humblement... 806 01:26:50,600 --> 01:26:52,600 prend le trône... 807 01:26:53,900 --> 01:26:56,000 avec la reine à ses côtés. 808 01:26:56,100 --> 01:27:00,100 - Je préférerais mourir. - Cela peut s'arranger ! 809 01:27:05,900 --> 01:27:10,300 Mais d'abord, tu es réticent on trouvera mon mari... 810 01:27:10,400 --> 01:27:14,100 transpercé le coeur par l'épée d'un mousquetaire... 811 01:27:14,200 --> 01:27:18,200 la même épée qui a échoué pour protéger son père. 812 01:27:43,500 --> 01:27:47,100 - J'espère qu'on ne vous interrompt pas. - Au contraire. 813 01:27:47,100 --> 01:27:48,800 Vous arrivez à l'heure. 814 01:28:22,900 --> 01:28:24,300 Suis-moi. 815 01:28:58,500 --> 01:29:03,000 - Vous partez si tôt ? - Oh, tu sais. J'ai horreur de l'effusion de sang. 816 01:29:03,100 --> 01:29:06,800 - Surtout le vôtre. - Restez à l'écart. 817 01:29:07,000 --> 01:29:10,300 Vous êtes en état d'arrestation, accusé de trahison. 818 01:29:12,500 --> 01:29:15,200 Toi, plus que tout le monde, devrais savoir que le Cardinal... 819 01:29:15,300 --> 01:29:17,700 ne répond pas aux lois des hommes. 820 01:29:19,200 --> 01:29:21,000 Alors vous répondrez à Dieu. 821 01:29:30,000 --> 01:29:31,900 Toi d'abord. 822 01:29:50,300 --> 01:29:51,400 Aramis. 823 01:30:18,000 --> 01:30:21,500 - Cette épée m'appartient. - C'est vrai. 824 01:30:41,900 --> 01:30:45,300 Voyons si tu es aussi courageux un homme comme l'était votre père. 825 01:30:46,700 --> 01:30:48,200 Et aussi stupide. 826 01:31:00,200 --> 01:31:02,000 Est-il mort ? 827 01:31:04,200 --> 01:31:05,500 Doucement. Doucement. 828 01:31:06,600 --> 01:31:08,600 Oh! 829 01:31:08,700 --> 01:31:11,400 Tu vois? Il y a un Dieu. 830 01:31:27,100 --> 01:31:30,000 Nous sommes suivis. Faites quelque chose. 831 01:31:56,800 --> 01:31:58,900 Mon Dieu. 832 01:31:59,000 --> 01:32:00,900 Lequel prenons-nous ? 833 01:32:01,100 --> 01:32:03,900 - Je ne suis jamais venu ici auparavant. - Séparez-vous. 834 01:32:18,200 --> 01:32:19,400 Waouh, moche ! 835 01:32:25,700 --> 01:32:27,300 Waouh. 836 01:32:44,400 --> 01:32:46,600 Tu pues... 837 01:32:46,700 --> 01:32:48,900 un morceau de saindoux ! 838 01:33:41,000 --> 01:33:42,200 Impressionnant. 839 01:33:55,800 --> 01:33:57,200 Bon sang! 840 01:34:09,800 --> 01:34:12,700 Comme c’est pathétique. 841 01:34:12,700 --> 01:34:15,500 Tué par le même homme qui a tué son père. 842 01:34:17,100 --> 01:34:19,200 Tu as tué mon père ? 843 01:34:19,300 --> 01:34:21,500 Oh oui. 844 01:34:21,600 --> 01:34:23,000 Comme je le ferai pour vous. 845 01:34:41,800 --> 01:34:43,200 Eh bien, eh bien. 846 01:34:44,400 --> 01:34:48,400 Une chose est sûre : Vous n'êtes pas un mousquetaire. 847 01:34:56,900 --> 01:34:59,800 Je me suis peut-être trompé. 848 01:35:17,900 --> 01:35:19,600 Pour toi, Père. 849 01:36:28,000 --> 01:36:31,800 - Où étais-tu? - S'occuper de quelque chose de moche. 850 01:36:38,000 --> 01:36:39,700 Richelieu ! 851 01:36:39,800 --> 01:36:42,100 Il est trop tard, Mousquetaires ! 852 01:36:42,300 --> 01:36:45,500 A présent, le duc de Buckingham la signature est à côté de la mienne. 853 01:36:45,600 --> 01:36:47,700 L'alliance est complète ! 854 01:36:47,800 --> 01:36:51,300 Ce serait difficile, compte tenu le traité n'a jamais quitté la France ! 855 01:36:52,400 --> 01:36:54,400 Un problème mineur. 856 01:36:54,500 --> 01:36:57,100 Je reviendrai deux fois plus fort... 857 01:36:57,200 --> 01:37:00,100 et le trône sera à moi ! 858 01:37:02,500 --> 01:37:03,700 Je ne pense pas. 859 01:37:09,600 --> 01:37:12,200 Vous ne ferez jamais de mal... 860 01:37:12,200 --> 01:37:14,200 une autre âme plus jamais. 861 01:37:14,300 --> 01:37:16,200 Ma promesse à Dieu. 862 01:37:16,300 --> 01:37:17,800 Attendez! 863 01:37:26,100 --> 01:37:27,900 Bravo, Votre Majesté. 864 01:37:34,400 --> 01:37:36,200 Est-ce que ça va ? 865 01:37:37,700 --> 01:37:39,100 Oui. 866 01:37:59,000 --> 01:38:00,400 Surgir. 867 01:38:02,700 --> 01:38:05,600 Est-ce l'homme qui m'a sauvé la vie ? 868 01:38:05,800 --> 01:38:08,700 Il s'appelle D'Artagnan, Sire. 869 01:38:08,800 --> 01:38:13,700 D'Artagnan, je vous suis redevable. Que puis-je faire pour rembourser le courage que tu m'as montré ? 870 01:38:16,700 --> 01:38:19,900 Votre Majesté, son cœur n'a qu'un désir... 871 01:38:20,100 --> 01:38:22,800 et c'est devenir un mousquetaire. 872 01:38:22,900 --> 01:38:24,700 Approchez-vous ensuite. 873 01:38:28,600 --> 01:38:30,000 Agenouillez-vous. 874 01:38:38,000 --> 01:38:41,600 Ce monde est incertain royaume, rempli de dangers... 875 01:38:41,700 --> 01:38:44,500 honneur miné par la quête du pouvoir... 876 01:38:44,600 --> 01:38:47,800 liberté sacrifiée lorsque les faibles sont opprimés par les forts. 877 01:38:49,300 --> 01:38:53,000 Mais il y a ceux qui opposez-vous à ces forces puissantes... 878 01:38:53,100 --> 01:38:57,200 qui consacrent leur vie à la vérité, à l'honneur et à la liberté. 879 01:38:58,500 --> 01:39:00,800 Ces hommes sont connus comme mousquetaires. 880 01:39:06,600 --> 01:39:08,500 Lève-toi, d'Artagnan... 881 01:39:09,900 --> 01:39:11,500 et rejoignez-les. 882 01:39:17,800 --> 01:39:20,300 Vive les Mousquetaires ! 883 01:39:52,700 --> 01:39:56,200 Ton père serait fier de vous; tu es un mousquetaire. 884 01:39:56,400 --> 01:39:59,400 Que faisons-nous maintenant ? Quelle est la prochaine étape ? 885 01:39:59,500 --> 01:40:02,300 - Eh bien, nous protégeons le Roi. - Protégez la Reine. 886 01:40:02,500 --> 01:40:05,700 - Au nom de Dieu. - Et la France. Correct? 887 01:40:05,800 --> 01:40:08,000 - La France, en effet. - D'Artagnan ! 888 01:40:11,500 --> 01:40:14,200 L'honneur de ma sœur ne le fera pas attendez encore un moment. 889 01:40:15,900 --> 01:40:18,200 - Je vais m'en occuper. - D'Artagnan. 890 01:40:18,400 --> 01:40:20,500 Nous nous protégeons également les uns les autres. 891 01:40:24,900 --> 01:40:26,900 Tout pour un... 892 01:40:26,900 --> 01:40:28,400 et un pour tous ! 893 01:40:31,900 --> 01:40:33,300 Courir! 894 01:40:56,500 --> 01:40:59,300 Quand c'est de l'amour que tu donnes 895 01:40:59,400 --> 01:41:02,800 je serai ton homme de bonne foi 896 01:41:03,000 --> 01:41:05,600 Quand tu vis amoureux 897 01:41:05,700 --> 01:41:08,800 je prendrai position je ne vais pas casser 898 01:41:09,000 --> 01:41:13,700 je serai le rocher vous pouvez bâtir sur 899 01:41:13,800 --> 01:41:16,000 Ouais 900 01:41:16,100 --> 01:41:19,300 Sois là quand tu seras vieux 901 01:41:19,400 --> 01:41:22,100 Avoir et tenir 902 01:41:22,200 --> 01:41:24,900 Quand il y a de l'amour à l'intérieur 903 01:41:25,000 --> 01:41:28,100 je le jure je serai toujours fort 904 01:41:28,200 --> 01:41:31,400 Et il y a une raison pour laquelle 905 01:41:31,400 --> 01:41:34,600 Je vais te prouver que nous appartenons 906 01:41:34,700 --> 01:41:39,300 je serai le mur qui te protège 907 01:41:39,400 --> 01:41:41,600 Ouais 908 01:41:41,700 --> 01:41:44,900 Du vent et de la pluie 909 01:41:45,000 --> 01:41:48,500 De la blessure et de la douleur 910 01:41:48,600 --> 01:41:50,500 - Ouais - Hé 911 01:41:52,200 --> 01:41:55,600 Faisons tout cela pour un 912 01:41:55,700 --> 01:41:57,800 Et tout ça par amour 913 01:42:00,300 --> 01:42:04,200 Laisse celui que tu tiens sois celui que tu veux 914 01:42:05,300 --> 01:42:08,100 Celui dont tu as besoin 915 01:42:08,200 --> 01:42:11,600 Parce que quand c'est tout pour un 916 01:42:11,700 --> 01:42:13,700 C'est un pour tous 917 01:42:15,200 --> 01:42:18,200 Quand il y a quelqu'un ça devrait savoir 918 01:42:18,300 --> 01:42:21,200 Alors juste laisse tes sentiments se montrer 919 01:42:21,400 --> 01:42:24,500 Et fais tout ça pour un 920 01:42:24,600 --> 01:42:26,700 Et tout ça par amour 921 01:42:29,500 --> 01:42:32,100 Quand c'est l'amour que tu fais 922 01:42:32,300 --> 01:42:35,900 je serai le feu dans ta nuit 923 01:42:36,000 --> 01:42:38,700 Alors c'est l'amour que tu prends 924 01:42:38,800 --> 01:42:41,800 je défendrai je me battrai 925 01:42:41,900 --> 01:42:46,600 je serai là quand tu auras besoin de moi 926 01:42:46,700 --> 01:42:49,000 Ouais 927 01:42:49,100 --> 01:42:52,200 Quand l'honneur est en jeu 928 01:42:52,300 --> 01:42:55,500 Ce vœu que je ferai 929 01:42:55,600 --> 01:42:57,100 Ouais 930 01:42:59,900 --> 01:43:03,000 Que c'est tout pour un 931 01:43:03,100 --> 01:43:05,500 Et tout ça par amour 932 01:43:05,700 --> 01:43:07,400 C'est tout pour l'amour 933 01:43:07,500 --> 01:43:11,500 Laisse celui que tu tiens sois celui que tu veux 934 01:43:12,600 --> 01:43:15,400 Celui dont tu as besoin 935 01:43:15,500 --> 01:43:18,800 Parce que quand c'est tout pour un 936 01:43:18,900 --> 01:43:21,100 C'est un pour tous 937 01:43:21,200 --> 01:43:22,300 Ouais 938 01:43:22,400 --> 01:43:25,600 Quand il y a quelqu'un ça devrait savoir 939 01:43:25,700 --> 01:43:28,500 Alors juste laisse tes sentiments se montrer 940 01:43:28,600 --> 01:43:31,700 Et fais tout ça pour un 941 01:43:31,800 --> 01:43:34,200 Et tout ça par amour 942 01:43:36,700 --> 01:43:41,200 Ne laisse pas notre amour se reposer 943 01:43:41,300 --> 01:43:44,700 Parce que nous pouvons résister à l'épreuve 944 01:43:44,800 --> 01:43:48,000 Nous avons tout 945 01:43:48,000 --> 01:43:50,000 Et plus 946 01:43:50,000 --> 01:43:54,000 Ce que nous avions prévu 947 01:43:54,100 --> 01:43:56,300 Plus que les rivières 948 01:43:56,500 --> 01:44:00,300 Qui dirige la terre 949 01:44:00,400 --> 01:44:02,700 Nous avons tout 950 01:44:02,800 --> 01:44:05,500 - Entre nos mains - Ouais 951 01:44:29,700 --> 01:44:32,700 Maintenant c'est tout pour un 952 01:44:32,700 --> 01:44:35,200 Et tout ça par amour 953 01:44:35,300 --> 01:44:37,300 C'est tout pour l'amour 954 01:44:37,400 --> 01:44:41,300 Laisse celui que tu tiens sois celui que tu veux 955 01:44:42,400 --> 01:44:45,200 Celui dont tu as besoin 956 01:44:45,300 --> 01:44:48,700 Parce que quand c'est tout pour un 957 01:44:48,800 --> 01:44:50,700 C'est un pour tous 958 01:44:50,800 --> 01:44:52,100 C'est un pour tous 959 01:44:52,100 --> 01:44:55,400 Quand il y a quelqu'un que tu sais 960 01:44:55,500 --> 01:44:57,900 Alors laisse juste tes sentiments montrent 961 01:44:58,000 --> 01:45:01,700 Quand il y a quelqu'un que tu veux 962 01:45:01,800 --> 01:45:04,500 Quand il y a quelqu'un dont tu as besoin 963 01:45:04,600 --> 01:45:05,600 Faisons-le 964 01:45:05,700 --> 01:45:10,500 Tout 965 01:45:10,600 --> 01:45:14,000 Tout pour un 966 01:45:16,600 --> 01:45:24,100 Et tout ça par amour